bộ ba

Friendly

Le mot vietnamien "bộ ba" se traduit en français par "trio" ou "triade". Il est utilisé pour désigner un groupe de trois éléments, que ce soit des personnes, des objets ou des concepts.

Utilisation de "bộ ba"

1. Dans un contexte général : On peut utiliser "bộ ba" pour parler d'un groupe de trois amis, musiciens, personnages, etc. Par exemple :

   • "Bọn chúng làm thành một bộ ba đẹp ghê" signifie "Ils forment un joli trio." Cela peut être utilisé de manière ironique pour décrire un groupe qui ne s'accorde pas bien ensemble.

2. Dans un contexte artistique : "bộ ba" peut aussi désigner un triptyque, une œuvre d'art composée de trois panneaux ou parties. Par exemple :

   • "Bộ ba tranh" signifie "triptyque".

3. Dans un contexte religieux : On peut parler de "bộ ba vị thần", qui fait référence à une triade de divinités.

Exemples d'utilisation

• Simple : "Chúng ta sẽ thành lập một bộ ba để biểu diễn." (Nous allons former un trio pour la performance.)
• Avancé : "Bộ ba nhạc sĩ này đã tạo ra nhiều bản hòa tấu nổi tiếng." (Ce trio de musiciens a créé de nombreuses compositions célèbres.)

Variantes et synonymes

• Synonymes : "tam" (qui signifie aussi trois), "ba" (qui signifie simplement trois).
• Expressions similaires : "bộ ba (đánh bài)", qui fait référence à un ensemble de trois cartes dans certains jeux de cartes.

Autres significations

Le terme "bộ ba" peut avoir diverses significations selon le contexte. Par exemple : - En musique, un "bộ ba" peut désigner un trio à cordes, qui est un ensemble composé de trois instruments à cordes. - En littérature ou en cinéma, un "bộ ba" peut faire référence à un trio de personnages principaux.

Conclusion

Le mot "bộ ba" est donc très versatile et peut s'appliquer à de nombreux domaines.

Academic

1. trio; triade; fredon
   • Bộ ba đàn dây
     trio à cordes
   • Bọn chúng làm thành một bộ ba đẹp ghê
     (mỉa mai) ils font un joli trio
   • Bộ ba vị thần
     (tôn giáo) triade
   • Bộ ba
     (đánh bài) fredon
   • tranh bộ ba
     (nghệ thuật) triptyque